Clara & Pascal
- 22.06.2019 -
Chers amis, chère famille,
Nous sommes heureux de vous convier à notre mariage. Il a lieu le samedi 22 juin 2019 à Valencia dans le superbe décors du Machistre.
​
Pour tous ceux qui viennent de loin pour fêter cet événement avec nous, nous vous proposons un apéro dînatoire le vendredi soir et la véritable paella le dimanche. Les Valenciens sont bien évidemment aussi conviés à se joindre à nous.
​
Pour des questions d'organisation, nous vous remercions de nous confirmer votre participation en complétant le formulaire ci-après.
​
Sur ce site, vous découvrirez des recommandations d'hôtels et d'activités à faire à Valencia.
Notez qu'un programme pour les enfants de 2-12 ans est prévu le samedi soir ainsi que des tipis s'ils veulent se coucher.
​
Et si vous avez besoin de plus d'informations, appelez-nous ou écrivez-nous!
​
Clara et Pascal
Queridos amigos, querida familia,
Nos hace mucha ilusión que vengas a celebrar con nosotros nuestra boda. La celebración tendrá lugar el sábado 22 de junio en Valencia en la finca el Machistre, una alquería típicamente valenciana en plena huerta.
​
Para aquellos que vienen de lejos (¡y los de cerca también!) os proponemos empezar con un aperitivo cena (un picoteo) el viernes por la tarde-noche y terminar con una paella de verdad el domingo para comer.
​
Para facilitar la organización os agradecemos que confirméis vuestra participación a través del formulario que se encuentra más abajo.
Para el alojamiento y sobre que hacer en Valencia, os dejamos también varias recomendaciones.
Hemos previsto un programa infantil para niños de entre 2 y 12 años.
​
Para cualquier otra información, no dudéis en poneros en contacto con nosotros.
​
Clara y Pascal
​
Programme / Programa
Vendredi 21 Juin / Viernes 21 Junio
​
Soirée tapas / Picoteo
Dès 21h nous vous invitons à boire un verre dans le cadre charmeur de l'Alameda.
A partir de las 21h os invitamos a picar algo y tomar una caña con nosotros en una terracita en la Alameda.
​
Destination /Sitio : Restaurante Bocado Bar, Passeig de l'Albereda, 1
Samedi 22 Juin / Sábado 22 Junio
​
Le mariage / La boda
Rendez-vous à 19h pour le départ du bus! L'endroit vous sera précisé ultérieurement. Des bus vous ramèneront à Valencia à 0.30h, 2h30 et 4:15 h du matin.
Encuentro a las 7 de la tarde (sitio a determinar mas adelante) para la salida del autobús! Los autobuses te llevarán de vuelta a Valencia a la 0:30h, 2h30 y 4:15 de la madrugada.
​
Destination /Sitio: Alquería EL MACHISTRE Museo de la Horchata y la Chufa
Dimanche 23 Juin / Domingo 23 Junio
​
Paella à la plage (à confirmer) / Paella en la playa (a confirmar)
Dès 14.30h rendez-vous à la Marcelina pour déguster la vraie paella!
A partir de las 14:30 hs. en la Marcelina para comernos un arroz de verdad!
​
Destination /Sitio : La Marcelina, Passeig de Neptú.
​
Pour ceux qui ont un vol en fin d'après-midi, il y a un arrêt de métro proche sur la ligne directe pour l'aéroport.
para aquellos que tengan un vuelo esa tarde, hay una parada de metro cercana con línea directa al aeropuerto
PLUS D'INFOS / MAS INFOS
​
Dormir
Nous avons sélectionné différents hôtels bien situés permettant de découvrir facilement la ville à pied ou à vélo. Lors de votre réservation, mentionnez la référence pour obtenir de meilleures conditions. Voici la liste ainsi que le lien vers l'hôtel.
Hemos seleccionado unos cuantos hoteles para ayudaros a descubrir la ciudad. Al hacer la reserva mencionad la referencia indicada para beneficiaros de una tarifa preferente.
​
Hôtel très haut de gamme, idéalement situé, 10% de rabais sur les tarifs pour les 20 a 23, code "Boda C"
Hotel gama alta bien situado, 10% de rebaja sobre la tarifa en el momento de reserva con el código "Boda C"
​
Hôtel 4 étoiles, idéalement situé, 20% de rabais sur les tarifs de base entre les 21 et 23, référence "Enlace Clara y Pascal"
Hotel de cuatro estrellas, bien situado, ofrece un 20% de descuento sobre la tarifa del momento para reservas entre los días 21 y 23. Código promocional: "Enlace Clara y Pascal"
Hôtel plus abordable, idéalement situé à la Plaza del Ayuntamiento, chambres supérieures à 90 euros la nuit, code "Enlace Clara y Pascal"!
Hotel más económico situado en la Plaza del Ayuntamiento, hemos hecho un bloqueo de habitaciones superiores a 90 euros la noche, código "Enlace Clara y Pascal".
​
Hôtel 4 étoiles plus abordable, bien situé à côté de l'ancienne rivière, chambre simple à 72 Euros, chambre double à 87 Euros par nuit! Appelez et donnez notre nom comme référence pour réserver.
Buen hotel de cuatro estrellas mas abordable y bien situado al lado del río. Hemos hecho un bloqueo de habitaciones dobles a 87 Euros la noche, para reservar hay que llamar y dar nuestro nombre como referencia.
​
Valencia offre d'autres options, notamment des appartements à louer. N'hésitez pas à nous consulter pour vous assurer d'une bonne situation.
Valencia tiene una gran oferta de apartamentos para alquilar. Si preferies esta opción, no dudes en consultarnos antes de reservar para poder recomendarte una buena zona.
Voir et faire / Ver y hacer
​
La veille ville / El casco viejo
Valencia possède l'une des vieilles villes la plus étendue d'Europe. Nous vous encourageons de passer par la cathédrale, la place de la vierge, la Lonja, le marché central. Il est facile de s'y perdre, le mieux est de demander une carte à l'hôtel. En cas de coup de fatigue, vous trouverez très vite une terrasse où commander un caña!
Valencia tiene uno de los cascos viejos mas extensos de Europa, os aconsejamos dar una vuelta por la catedral, plaza de la virgen. Lonja, Mercado Central (solo por las mañanas), es fácil perderse y lo mejor es dejar el mapa en el hotel, siempre encontrareis una terracita para un caña si estáis perdidos y el calor aprieta:)
Le fleuve / El rio
Le fleuve Turia traversait Valencia jusqu'au jour où les habitants ont décidé de dévier son cours pour éviter de nouvelles inondations. L'espace a été aménagé en un magnifique parc public, véritable poumon de la ville. A une extrémité se situe le Bioparc, à l'autre la Cité des Sciences.
El rio Turia atraviesa Valencia de oeste a este. Tras varias inundaciones los ciudadanos decidieron desviar su caudal y convertir el cauce en un parque. Verdadero pulmón de la ciudad, en un extremo se situa el Bioparc y en el otro la Ciudad de las Ciencias.
La Cité des Sciences / La Ciudad de las Ciencias
C'est un complexe futuriste conçu par Santiago Calatrava situé dans l'ancien lit du Turia. Elle abrite le musée des sciences, l'opéra, le planétarium et l'"oceanográfico".
Es un complejo futurístico diseñado por Santiago Calatrava ubicado en el antiguo cauce del Turia. Alberga el museo de ciencias, la opera, el planetario y el oceanográfico.
La plage / La playa
S'il vous reste du temps, aller voir la plage qui s'étend sur plusieurs kilomètres. A l'une de ses extrémités vous verrez le port de plaisance, qui sert aussi de circuit F1 ou de base lors la Cup de l'America 2007 où Alinghi s'était imposé. Si vous êtes encore là le dimanche soir, c'est l'endroit où les locaux fêtent la nuit de San Juan.
Si os queda tiempo id a dar una vuelta por la playa de la Malvarrosa y el puerto. Si os quedáis el domingo por la noche la playa de la Malvarrosa is the place to be para celebrar la noche de San Juan.
​
Louer une byciclette / Alquiler de bicicletas
La vieille ville se visite à pied. Pour se rendre à la cité de sciences, louez un vélo à l'une des nombreuses stations. Achetez un abonnement, puis chaque première heure est gratuite.
La mejor manera de visitar Valencia es en bici, se pueden alquilar a través del sistema municipal valenbisi, cogiendo un abono de corta duración.
​
Site web / Sitio web
Consultez aussi https://www.visitvalencia.com/f
LISTE DE MARIAGE
Chers tous,
Votre présence est évidemment le plus beau cadeau que vous puissiez nous faire, que vous veniez de loin ou pas. Ce qui nous importe est de célébrer ce moment particulier de notre vie avec vous.
Certains nous ont toutefois demandé une liste de mariage. Nous n'en n'avons pas créé et proposons plutôt, pour ceux qui le souhaitent, de contribuer à la rénovation de notre chalet où nous espérons vous voir tout bientôt!
​
Voici un no de compte :
IBAN : CH76 0624 0016 1074 3870 1
Caisse Epargne de Courtelary, 2608 Courtelary
Pascal Houlmann, Schaub 12, 1202 Genève
Evidentemente, vosotros sois el mejor regalo. Para los que venís de lejos es todo un esfuerzo, y lejos o cerca que estéis con nosotros es todo lo queremos.
Como algunos nos habéis pedido una lista de bodas, os proponemos un número de cuenta para ayudarnos a reformar nuestro chalet en los Alpes y recibiros como os merecéis. Esperamos veros pronto por allí!
​
IBAN: ES25 0081 5515 2400 0146 9249
Clara Pascual de Vargas
Banco Sabadell
après
avant
Nous nous réjouissons de vous accueillir en juin à Valencia et vous remercions de nous confirmer votre présence à l'aide du formulaire ci-après d'ici au 31 mars.
Esperamos veros pronto en Valencia, por favor confirmad vuestra presencia mediante el formulario mas abajo o mandadnos un email con la info hasta el 31 de marzo.